Il russamento in età pediatrica è comune, ma quando è abituale può essere il segnale di un disturbo respiratorio del sonno. L’osservazione dei genitori aiuta il pediatra a riconoscere persistenza, lavoro respiratorio, pause, sonno inquieto e conseguenze diurne, senza sostituire la valutazione clinica o la polisonnografia. Un breve video domestico può documentare un episodio tipico e facilitare il triage, ma non misura gravità, scambi gassosi o frammentazione del sonno. Nei bambini vanno evitati mouth taping, cerotti nasali presentati come cura, dispositivi antirussamento da banco e test consumer usati per autodiagnosi. Il pediatra può coordinare il percorso e coinvolgere i membri del team multidisciplinare interessati. Una flow chart e un questionario per la famiglia completano il percorso: il PSQ stima il rischio di disturbo respiratorio, non la gravità dell’OSAS.
Snoring is common in childhood, but habitual snoring may signal sleep-disordered breathing. Parents’ observations help paediatricians assess persistence, breathing effort, pauses, restless sleep and daytime consequences without replacing clinical evaluation or polysomnography. A short home video may document a typical episode and support triage, but it cannot measure severity, gas exchange or sleep fragmentation. Mouth taping, nasal strips promoted as a cure, over-the-counter anti-snoring devices and consumer tests used for self-diagnosis should be avoided in children. The pediatrician can coordinate the process and involve the interested members of the multidisciplinary team. A flow chart and a parent questionnaire complement this pathway: the PSQ estimates the risk of sleep-disordered breathing, not OSAS severity.