L’articolo è una messa a punto delle diverse tecniche per cercare di ridurre il dolore da vaccinazione. Il problema è sentito non solo (e non tanto!) in Italia, ma principalmente all’estero dove sono state stilate, già da alcuni anni, diverse linee guida da importanti organismi internazionali di salute pubblica quale l’OMS o da società scientifiche quali l’Associazione Medica Canadese e l’Accademia Americana di Pediatria. L’articolo dimostra che senza aggravio di spesa è possibile ridurre il dolore da vaccinazione solo formando il personale medico e infermieristico all’utilizzo di tecniche ormai validate da anni.
The article defines different techniques aimed at reducing pain during vaccination. The problem is felt not only (and not so much!) In Italy but mainly abroad, where several guidelines have been drawn up by important international public health institutions as WHO or by scientific societies as the Canadian Medical Association and the American Academy of Paediatrics. The article shows that it is possible to reduce the pain caused by vaccination only by training the medical and nursing staff to the use of techniques that have been validated for years.